1 00:00:06,830 --> 00:00:11,460 من از شما محافظت می کنم زیرا به یاد داشته باش، من تو را دوست دارم، نیویورک. 2 00:00:13,540 --> 00:00:16,186 به خودت میدی قدرت اضطراری زیاد 3 00:00:16,210 --> 00:00:20,146 ابتکار شما در خیابان های امن تر هوشیاران را برابر با تروریست ها می داند. 4 00:00:20,170 --> 00:00:23,606 - آنها تیای مرا گرفتند. گروه ضربت. - مردم معمولاً بعد از آن ناپدید می شوند. 5 00:00:23,630 --> 00:00:25,960 من عهد کردم که خیابان ها را تمیز کنم، و انجام دادم. 6 00:00:28,670 --> 00:00:30,976 شما تحت بازداشت هستید خیابان های امن تر عمل می کنند 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,356 تو اهل رایکر نیستی 8 00:00:32,380 --> 00:00:34,646 NYPD هیچ صلاحیت قضایی این مکان، 9 00:00:34,670 --> 00:00:36,396 یا هر ایده ای از محل زندگی شما. 10 00:00:36,420 --> 00:00:39,646 کرستن، خواهش کن اجتناب کنید از دست دادن پرونده Duquesne 11 00:00:39,670 --> 00:00:41,056 بن، لعنت به تو 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,686 اکنون شما یک کشتی دارید در رودخانه شرقی واژگون شد. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,976 می توانم یک خدمه شبانه کوچک جمع کنم 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,266 از سرتاسر جهان. 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,170 او از پورت رایگان استفاده می کند برای قاچاق اسلحه. 16 00:00:53,420 --> 00:00:55,856 Iاگر فیسک آن اسلحه ها را حرکت می دهد در قلاب قرمز، ناپدید می شوند. 17 00:00:55,880 --> 00:00:57,550 چیزی برای نشان دادن شما دارم. 18 00:01:00,540 --> 00:01:03,620 آنها ما را شکار می کنند. شاید اینطور باشد زمانی که ما شروع به شکار آنها کردیم. 19 00:01:33,670 --> 00:01:34,896 چه انتخابی داشتم؟ 20 00:01:34,920 --> 00:01:37,250 آنجا بنشین و منتظر باش آنها برای تیراندازی بیایند؟ 21 00:01:38,170 --> 00:01:39,670 ببین، من کمی بازبینی کردم. 22 00:01:40,920 --> 00:01:42,000 بازیابی؟ 23 00:01:45,380 --> 00:01:47,146 چی... چه خبره؟ 24 00:01:47,170 --> 00:01:48,800 اینجوری تمومش میکنیم 25 00:01:49,420 --> 00:01:51,630 - با آدم ربایی گروه ضربت؟ -اگه کار کنه چی؟ 26 00:01:52,880 --> 00:01:55,050 ببین دلیلش اینه آوردمش اینجا... 27 00:01:55,670 --> 00:01:58,090 من به شما می گویم، چیزی است متفاوت در مورد او 28 00:01:59,670 --> 00:02:00,800 متفاوت چگونه؟ 29 00:02:12,380 --> 00:02:13,800 هی صبر کن صبر کن صبر کن 30 00:02:14,330 --> 00:02:16,226 شما اشتباه می کنید. من به دنبال تو بودم 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,420 - آره، برای کشتن ما. - نه! 32 00:02:17,790 --> 00:02:20,436 هر چه تو... مقاومت است، 33 00:02:20,460 --> 00:02:22,766 - من می خواهم کمک کنم. - مزخرف این یک تله است. 34 00:02:22,790 --> 00:02:24,606 - نه نه، اینطور نیست... - صحبت کن صحبت کن 35 00:02:24,630 --> 00:02:26,817 پاول، بقیه آنها روانی هستند. 36 00:02:26,841 --> 00:02:29,450 یا با آنها برو یا مرده ای. 37 00:02:31,540 --> 00:02:33,726 فیسک با شما چه می کند، 38 00:02:33,750 --> 00:02:35,266 شکار شما، اشتباه است! 39 00:02:35,290 --> 00:02:37,356 - دروغ میگی تو دروغگو هستی - دروغ نمی گویم. 40 00:02:37,380 --> 00:02:39,090 - تو به ما دروغ می گویی. - من نیستم! 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,540 آره راست میگه 42 00:02:41,790 --> 00:02:42,790 باشه 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 بنابراین شما می خواهید به ما کمک کنید. پس چی؟ 44 00:02:46,210 --> 00:02:49,646 من بخشی از جزئیات در قلاب قرمز هستم. باشه؟ 45 00:02:49,670 --> 00:02:51,396 ما ستاره شمالی را تماشا می کنیم. 46 00:02:51,420 --> 00:02:52,630 جیب چپم را چک کن 47 00:02:57,790 --> 00:02:59,476 این شما را به همه جا وارد می کند. 48 00:02:59,500 --> 00:03:01,670 اما کد در نیمه شب، روزانه تغییر می کند. 49 00:03:05,170 --> 00:03:06,976 - تو به من دروغ می گویی. - دروغ نمی گویم. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,380 - دروغ میگی - دروغ نمی گویم. 51 00:03:09,130 --> 00:03:10,210 به من نگاه کن 52 00:03:13,170 --> 00:03:14,170 اسمت چیه؟ 53 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 ساندرز 54 00:03:16,790 --> 00:03:18,500 - آلن ساندرز - باشه، آلن. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,460 کاپوت برمیگرده 56 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 محکم بهت میزنم 57 00:03:24,330 --> 00:03:25,396 داره به درد میخوره 58 00:03:25,420 --> 00:03:26,960 کارن شما را بیرون خواهد برد. 59 00:03:27,380 --> 00:03:29,260 به تیم خود بگویید من شما را شکست دادم. 60 00:03:31,830 --> 00:03:33,580 اگر به من دروغ می گویی، لعنتی، 61 00:03:34,460 --> 00:03:35,460 پیدات میکنم 62 00:03:36,630 --> 00:03:37,710 و من ناراضی خواهم بود 63 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 من نیستم. 64 00:03:42,580 --> 00:03:44,306 شما باید دست از فیسک بردارید. 65 00:03:44,330 --> 00:03:45,910 تو تنها کسی هستی که میتوانی... 66 00:06:07,750 --> 00:06:08,920 یکی... 67 00:06:13,960 --> 00:06:15,000 دو... 68 00:06:18,170 --> 00:06:19,800 سه 69 00:06:38,250 --> 00:06:39,306 کرستن 70 00:06:39,330 --> 00:06:40,516 هی، هیدر 71 00:06:40,540 --> 00:06:42,396 - حالت خوبه؟ - نه 72 00:06:42,420 --> 00:06:45,050 هوخبرگ محاکمه را متوقف کرد تا دو هفته، بنابراین من عصبانی هستم. 73 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 من نمی دانستم. 74 00:06:47,460 --> 00:06:49,556 جدی داری میسازی این ناجور تر؟ 75 00:06:49,580 --> 00:06:52,830 ارزيابي رواني شما را خواندم دوکسن. این یک کار هچ است. 76 00:06:53,500 --> 00:06:55,130 از این مردانی که شما از آنها دفاع می کنید ... 77 00:06:55,670 --> 00:06:57,356 خطرناک هستند آیا شما آن را نمی بینید؟ 78 00:06:57,380 --> 00:06:58,812 قلعه فرانک یک قاتل است. 79 00:06:58,836 --> 00:07:00,726 او و جسور ممکن است مت را کشته باشند. 80 00:07:00,750 --> 00:07:02,856 یا داشت کار می کرد با آنها، من نمی دانم. 81 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 هیدر، من... فکر نمی کنم که این چیزی است که اتفاق افتاده است. 82 00:07:07,380 --> 00:07:08,880 در دل من فقط... 83 00:07:10,080 --> 00:07:12,056 مت در مورد خیلی چیزها دروغگو بود. 84 00:07:12,080 --> 00:07:14,500 نمیدونم چیکار کنم وقتی به او می رسد باور کنید 85 00:07:17,540 --> 00:07:18,710 به تو هم دروغ گفته 86 00:07:21,330 --> 00:07:22,370 حق با شماست. 87 00:07:23,670 --> 00:07:24,750 حق با شماست. 88 00:07:26,080 --> 00:07:27,580 و آره، مت بود... 89 00:07:29,250 --> 00:07:31,710 پیچیده است. 90 00:07:33,580 --> 00:07:35,106 اما او مرد خوبی است 91 00:07:35,130 --> 00:07:39,646 که احتمالا جدی است خطر به دلیل ویلسون فیسک. 92 00:07:39,670 --> 00:07:41,856 صادقانه بگویم، کرستن، به عنوان دوست شما، 93 00:07:41,880 --> 00:07:44,146 من فکر نمی کنم شما هستید دیدن هر یک از اینها به وضوح 94 00:07:44,170 --> 00:07:46,106 چرا برای فیسک کار می کنید؟ 95 00:07:46,130 --> 00:07:47,340 چون... 96 00:07:47,790 --> 00:07:50,580 او واقعاً در تلاش است این شهر را به مکانی امن تر تبدیل کنید 97 00:07:51,580 --> 00:07:55,146 من در آن سوی آن بودم خشونت هوشیار، تو نبودی. 98 00:07:55,170 --> 00:07:56,567 - هدر... - تو اینجا نبودی 99 00:07:56,591 --> 00:07:58,436 وقتی مت ناپدید شد بنابراین، مگر اینکه 100 00:07:58,460 --> 00:08:02,856 یک دیوانه با ماسک در حال تلاش است برای باز کردن تو، من را قضاوت نکن 101 00:08:02,880 --> 00:08:04,340 سلام. سلام. 102 00:08:05,080 --> 00:08:06,790 واقعا متاسفم 103 00:08:07,250 --> 00:08:08,766 برای اتفاقی که برات افتاده 104 00:08:08,790 --> 00:08:09,790 من هستم. 105 00:08:11,790 --> 00:08:13,120 فیسک راه حل نیست. 106 00:08:17,750 --> 00:08:20,436 اگر اشکالی ندارد، مجبورم برو از "مرد خطرناک" دفاع کن 107 00:08:20,460 --> 00:08:23,380 در برابر کل یک سیستم جهنم برای کنار گذاشتن او. 108 00:08:58,330 --> 00:09:00,750 Hq، در حال بررسی تایید فاصله روی دروازه. 109 00:09:12,540 --> 00:09:13,620 بیا برو بیرون 110 00:09:18,170 --> 00:09:19,210 توقف کنید. 111 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 از این طریق. 112 00:09:22,330 --> 00:09:24,370 - آیا می توانم این چیز را برداریم؟ - نه 113 00:09:25,830 --> 00:09:27,120 شما باید مراقب قدم خود باشید. 114 00:09:32,920 --> 00:09:35,436 میدونی داری میشکنی ده قانون مختلف در اینجا 115 00:09:35,460 --> 00:09:39,356 به این صورت «دسترسی معقولانه» نیست به مشاور حقوقی» قرار است برود. 116 00:09:39,380 --> 00:09:40,726 موکل شما تروریست است... 117 00:09:40,750 --> 00:09:43,016 که مستلزم الف بار اثبات سرسام آور 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,370 وکلای لعنتی نگاه کن، 119 00:09:44,960 --> 00:09:46,226 شما در حال بازدید خود هستید 120 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 نیازی نیست در مورد آن به من بدگویی کنید. 121 00:09:48,920 --> 00:09:50,000 در ضمن خانم... 122 00:09:51,000 --> 00:09:52,460 من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم. 123 00:10:13,080 --> 00:10:14,330 توقف کنید. 124 00:10:17,670 --> 00:10:19,710 به جلو. 125 00:10:24,790 --> 00:10:25,790 به جلو. 126 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 توقف کنید. 127 00:10:30,880 --> 00:10:32,010 عینک را بردارید. 128 00:10:32,540 --> 00:10:33,540 در نهایت. 129 00:10:34,540 --> 00:10:36,040 15 دقیقه فرصت دارید 130 00:10:36,750 --> 00:10:37,790 مزخرف را امتحان نکن 131 00:10:40,460 --> 00:10:41,670 این برای شما هم صدق می کند. 132 00:10:45,290 --> 00:10:46,460 آقای دوکسن. 133 00:10:48,420 --> 00:10:50,250 خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم. 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,396 من تعجب کردم که آنها موافقت کردند به چنین حسنات قانونی 135 00:10:55,420 --> 00:10:58,670 خوب، من در مورد یک پرونده تشکیل دادم ده ها خلاصه حقوقی جداگانه 136 00:10:59,540 --> 00:11:01,856 اکثر آنها سوال می کنند اعتبار این آزمایش 137 00:11:01,880 --> 00:11:03,420 فکر می کنم منظور شما دادگاه است. 138 00:11:04,790 --> 00:11:05,790 آره 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,056 این یک آشفتگی است. 140 00:11:08,080 --> 00:11:11,106 حداقل هوچبرگ با این جلسه موافقت کرد. 141 00:11:11,130 --> 00:11:13,420 او نمی خواهد تنظیم کند سابقه ای این اوایل 142 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 پس من اولین نفر هستم، نه؟ 143 00:11:18,250 --> 00:11:19,306 آره تو هستی 144 00:11:19,330 --> 00:11:22,580 یعنی من ندارم فکر کن این چطور پیش میره 145 00:11:23,630 --> 00:11:24,630 - ببخشید -خب... 146 00:11:25,330 --> 00:11:28,080 من تصور می کنم که این یک تماشایی خواهد بود. 147 00:11:29,170 --> 00:11:31,936 فیسک به این نیاز دارد. یک نمایش عمومی 148 00:11:31,960 --> 00:11:34,806 Les guillotines sur la place de la nation. 149 00:11:34,830 --> 00:11:38,870 برای فکر کردن، این شروع شد فقط یک باغ واریته shakedown. 150 00:11:39,380 --> 00:11:40,380 تکان دادن؟ 151 00:11:40,880 --> 00:11:44,210 فیسک از من خواست در پروژه بندری خود سرمایه گذاری کند. 152 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 من رد کردم، 153 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 و voilà. 154 00:11:47,960 --> 00:11:50,170 اگر این واقعاً در مورد هوشیاران بود، 155 00:11:50,540 --> 00:11:53,266 فکر کنم بیشتر دنبالش بره نه فقط دشمنان شخصی او 156 00:11:53,290 --> 00:11:55,266 اگر فیسک بتواند ثابت کند که شما شمشیرزن هستید، 157 00:11:55,290 --> 00:11:57,516 او آنچه را که می خواهد می گیرد، و قانون اجازه می دهد. 158 00:11:57,540 --> 00:11:59,726 «مصرف دارایی مجرمین». 159 00:11:59,750 --> 00:12:02,880 می دانید، شباهت ها به سلطنت وحشت هرگز متوقف نمی شود. 160 00:12:03,880 --> 00:12:06,106 خب حالا کی سنت پاتریک را غارت می کنند؟ 161 00:12:06,130 --> 00:12:07,527 فکر کنم سه شنبه باشه 162 00:12:07,551 --> 00:12:08,750 عالی 163 00:12:09,380 --> 00:12:11,840 مسئله این است که من کشف را دیده ام. 164 00:12:13,080 --> 00:12:16,370 دادستان منطقه ندارد ثابت کنید که فیسک می گوید شما هستید. 165 00:12:17,960 --> 00:12:20,130 آیا آنها به آن نیاز دارند این روزها، مشاور؟ 166 00:12:21,420 --> 00:12:22,420 من نمی دانم. 167 00:12:24,880 --> 00:12:26,210 من واقعا نمی دانم. 168 00:12:26,960 --> 00:12:28,016 هی، اینجا! 169 00:12:28,040 --> 00:12:29,436 - سلام! - کمک! 170 00:12:29,460 --> 00:12:31,106 - حرکت کن - یکی کمکمون کنه! 171 00:12:31,130 --> 00:12:32,630 - کمک کن - کمکم کن! 172 00:12:33,170 --> 00:12:35,130 - کمکم کن! - یکی کمک کنه لطفا! 173 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 کمک! 174 00:12:39,830 --> 00:12:40,830 کمکم کن 175 00:12:45,170 --> 00:12:46,556 لطفا به ما کمک کنید! 176 00:12:46,580 --> 00:12:47,960 یکی کمکم کنه! 177 00:12:57,040 --> 00:12:58,620 تو داری به رک تبدیل میشی 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,090 خوب، او همیشه می گفت: 179 00:13:02,500 --> 00:13:04,830 - "دشمن خود را بشناس، آنها تنها چیزی هستند که تو داری." - آره 180 00:13:05,710 --> 00:13:07,250 بسیار صریح به نظر می رسد. 181 00:13:09,960 --> 00:13:11,106 فکر می کنی او مرده است؟ 182 00:13:11,130 --> 00:13:12,210 نه شانسی نیست 183 00:13:12,580 --> 00:13:15,686 اگر او بود، فیسک او را حلق آویز می کرد جسد روی پل بروکلین 184 00:13:15,710 --> 00:13:17,090 بیرون آوردن تنبیه کننده؟ 185 00:13:18,130 --> 00:13:19,856 او آن را از پشت بام ها می خواند. 186 00:13:19,880 --> 00:13:22,260 پس چی؟ بنابراین، او فقط ... 187 00:13:23,210 --> 00:13:24,960 همه اینها، او فقط آنجاست... 188 00:13:25,380 --> 00:13:26,436 او بودن 189 00:13:26,460 --> 00:13:27,670 مثل همیشه. 190 00:13:28,580 --> 00:13:30,290 من نمی دانم. 191 00:13:31,080 --> 00:13:32,726 او همیشه برای من بوده است. 192 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 برای ما، قبلا، پس ... 193 00:13:37,830 --> 00:13:39,580 خب تو چی هستی... 194 00:13:41,540 --> 00:13:42,936 از او کمک می خواهید؟ 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 خب یعنی... 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,460 او موثر است. 197 00:13:53,330 --> 00:13:56,330 متوجه قتل شدی چگونه ما این را برنده نمی شویم؟ 198 00:14:04,920 --> 00:14:06,686 - کارن؟ - عیسی مسیح باشه 199 00:14:06,710 --> 00:14:08,766 باشه البته. من پیشنهاد نمی کنم 200 00:14:08,790 --> 00:14:11,790 که بریم بیرون و شروع کنیم قتل گروه ضربت تصادفی، اما... 201 00:14:12,630 --> 00:14:14,106 سر بریدن مار؟ 202 00:14:14,130 --> 00:14:16,010 آیا کشتن فیسک مه را برمی گرداند؟ 203 00:14:17,420 --> 00:14:18,630 آیا او این را می خواست؟ 204 00:14:20,790 --> 00:14:22,920 به من اعتماد کن، من تعجب می کنم هر روز همین کار 205 00:14:24,250 --> 00:14:27,080 ونسا مه آلود را کشت و هیچ اتفاقی نیفتاد 206 00:14:27,460 --> 00:14:28,686 فیسک انتخاب شد، 207 00:14:28,710 --> 00:14:30,806 او کل را می چرخاند شهر به قلک او، 208 00:14:30,830 --> 00:14:33,726 توسط اراذل و اوباش با نشان محافظت می شود، و هیچ اتفاق لعنتی نیفتاد 209 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 - میدونم -فقط احساس می کنم که با هم روبرو هستیم... 210 00:14:36,500 --> 00:14:38,806 خیلی زیاد. 211 00:14:38,830 --> 00:14:42,050 و ما هنوز یک سیستم داریم که به طور کامل شکسته نشده است. 212 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 آره 213 00:14:47,130 --> 00:14:49,010 آیا مطمئن هستید که فرماندار یک کپی گرفته است؟ 214 00:14:50,750 --> 00:14:51,830 من هستم. 215 00:14:59,000 --> 00:15:00,306 این از کجا آمده است؟ 216 00:15:00,330 --> 00:15:01,396 ناشناس 217 00:15:01,420 --> 00:15:02,476 بیا، گومز. 218 00:15:02,500 --> 00:15:05,210 هیچ چیز ناشناس نیست به خصوص سندی مثل آن نیست. 219 00:15:11,330 --> 00:15:14,186 تو از دوست سیا خودت میخوای در مورد دادستان کل من 220 00:15:14,210 --> 00:15:15,920 از کمک مالی امتناع می کنید. 221 00:15:16,790 --> 00:15:18,920 شما سعی می کنید از نظارت دولتی اجتناب کنید. 222 00:15:20,250 --> 00:15:22,436 اگر نیاز به کمک داشته باشم، می پرسم. 223 00:15:22,460 --> 00:15:24,646 این یک حرکت ماهرانه بود، توسعه قلاب قرمز، 224 00:15:24,670 --> 00:15:26,396 دانستن وضعیت آن به عنوان یک پورت رایگان 225 00:15:26,420 --> 00:15:29,500 منجر به سودهای باورنکردنی خواهد شد با حداقل مسئولیت پذیری 226 00:15:30,670 --> 00:15:32,562 من می دانم که صنایع فیسک 227 00:15:32,586 --> 00:15:34,646 و همسرت ونسا سهامداران عمده هستند. 228 00:15:34,670 --> 00:15:38,766 همه آن را به یک اعتماد زمانی که من به سمت ریاست جمهوری رسیدم. 229 00:15:38,790 --> 00:15:40,976 تمام مدارک کاملا قانونی 230 00:15:41,000 --> 00:15:43,146 من شک ندارم. اما پول و ... 231 00:15:43,170 --> 00:15:45,880 ارتشی از وکلای کفش سفید شما را مصون نمی کند 232 00:15:46,170 --> 00:15:47,170 خب... 233 00:15:47,580 --> 00:15:49,436 هنوز نمیدانم داخل قلاب قرمز چیست. 234 00:15:49,460 --> 00:15:51,590 ساخت و ساز جدید داشته است بدون نقشه، حداقل... 235 00:15:52,330 --> 00:15:53,710 هیچ کدام که بتوانیم بدزدیم. 236 00:15:56,960 --> 00:15:58,210 باشه پس... 237 00:16:00,170 --> 00:16:02,806 - تو برو داخل، - پس چی؟ - من سلاح ها را آتش می زنم. 238 00:16:02,830 --> 00:16:04,790 - خدای من - سر و صدای زیادی ایجاد کنید. 239 00:16:05,210 --> 00:16:07,500 شما منابع خود را دریافت می کنید تا آن را بیرون بگذارم و ... 240 00:16:08,330 --> 00:16:10,830 همه را به زور وارد می کنیم نیویورک تا ببینم او کیست، 241 00:16:11,670 --> 00:16:12,750 تا بداند چه می کند 242 00:16:13,420 --> 00:16:16,106 می دانید، من اخیراً یک نسخه دریافت کردم 243 00:16:16,130 --> 00:16:18,016 منشور 1855. 244 00:16:18,040 --> 00:16:21,476 وضعیت پورت رایگان است همیشگی و غیر قابل تعرض 245 00:16:21,500 --> 00:16:24,106 فقط می توان آن را باطل کرد دستور استاندار 246 00:16:24,130 --> 00:16:29,260 خب، من صمیمانه به خاطر نیویورک امیدوارم که شما چنین چیزی را در نظر نمی گیرید. 247 00:16:29,830 --> 00:16:31,580 استاندار باید آن را لغو کند. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,130 حالم خوب میشه 249 00:16:35,830 --> 00:16:38,290 شما این را نمی دانید. شما این را نمی دانید. 250 00:16:40,500 --> 00:16:43,330 هر بار که بیرون می روی، هیچ تضمینی برای بازگشت شما وجود ندارد 251 00:16:43,830 --> 00:16:46,186 شهردار فیسک، من چشم خود را بسته ام 252 00:16:46,210 --> 00:16:48,106 به قدرت های اضطراری شما، 253 00:16:48,130 --> 00:16:50,630 خیابان های امن تر، محاکمه های هوشیارانه، زیرا... 254 00:16:51,040 --> 00:16:54,396 بر روی کاغذ، و با بسیاری از مردم رای دهنده، کار می کند. 255 00:16:54,420 --> 00:16:56,106 خوشحالم که در این مورد توافق داریم. 256 00:16:56,130 --> 00:16:57,976 من همه برای دادن طناب کافی هستم. 257 00:16:58,000 --> 00:17:00,170 اما زمانی که یک تانکر با محموله مشکوک 258 00:17:00,790 --> 00:17:02,460 در رودخانه شرقی واژگون می شود، 259 00:17:03,170 --> 00:17:04,800 آن وقت است که طناب کشیده می شود. 260 00:17:06,000 --> 00:17:08,976 "محموله مشکوک"؟ من نمی دانم جایی که اطلاعات خود را به دست می آورید 261 00:17:09,000 --> 00:17:10,080 شما اینطور نیستید؟ 262 00:17:11,080 --> 00:17:12,120 اگر ببخشید 263 00:17:15,080 --> 00:17:17,250 نمی گویم نرو، من فقط... 264 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 خواهش میکنم بیا فقط باشیم... 265 00:17:21,710 --> 00:17:23,290 خیلی خیلی آماده 266 00:17:39,670 --> 00:17:40,670 لعنت به 267 00:17:46,250 --> 00:17:49,516 شما متوجه می شوید که ما آن را داریم شام فرماندار یک ساعت دیگر، نه؟ 268 00:17:49,540 --> 00:17:51,856 آره قانون اول، این چیزها را نخورید. 269 00:17:51,880 --> 00:17:53,050 اگر درشت باشد چه؟ 270 00:17:53,670 --> 00:17:55,396 داری حرف میزنی، داری خرخر میکنی 271 00:17:55,420 --> 00:17:58,420 اگه بخندی و اسپری کنی چی؟ غذا در سراسر معاون ستوان؟ 272 00:17:59,750 --> 00:18:00,830 نه من. 273 00:18:01,920 --> 00:18:04,186 علاوه بر این، آنها خوب هستند. یکی را امتحان کنید. 274 00:18:04,210 --> 00:18:05,976 - من خوبم -حالت خوبه 275 00:18:06,000 --> 00:18:07,646 اما شاید کوکتل میگو را امتحان کنید. 276 00:18:07,670 --> 00:18:09,750 سی دقیقه می گذرد، عرق می کنی. 277 00:18:10,250 --> 00:18:12,936 روده نزدیک است منفجر شود. شما می خواهی به فرماندار له کنی؟ 278 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 من این کار را نمی کنم. 279 00:18:14,880 --> 00:18:16,210 آنها دوپینگ جهنمی هستند. 280 00:18:17,080 --> 00:18:18,750 یکی را امتحان کنید. بیا به من اعتماد کن 281 00:18:33,460 --> 00:18:34,460 بد نیست. 282 00:18:34,670 --> 00:18:35,670 من به شما گفتم. 283 00:18:37,330 --> 00:18:38,330 چه خبر؟ 284 00:18:40,420 --> 00:18:43,686 - از فرماندار چه می دانید؟ - منظورتان تحقیقات مخالف است 285 00:18:43,710 --> 00:18:46,340 - از آخرین انتخابات او؟ - خب، شاید دقیقاً همین باشد. 286 00:18:48,500 --> 00:18:51,306 اساسا، مارج مک کافری خسته کننده است. 287 00:18:51,330 --> 00:18:53,106 نه ذره ای کثیف یا شخصیت. 288 00:18:53,130 --> 00:18:54,976 او مثل یک راهبه با مسلسل است. 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,726 آن را برای چندین دهه کاملاً بازی کرد. 290 00:18:56,750 --> 00:18:58,356 او اکنون یک بخیه نمی اندازد. 291 00:18:58,380 --> 00:18:59,710 هر کس چیزی را پنهان می کند 292 00:19:00,460 --> 00:19:03,896 به همین دلیل است که من آن را دریافت می کنم ستوان فرماندار سست و صحبت می کند. 293 00:19:03,920 --> 00:19:07,896 چی، و فکر میکنی که بهت میده یک غریبه، اسرار او، شما؟ 294 00:19:07,920 --> 00:19:09,516 من مجبورت کردم گوشت خیابان بخوری 295 00:19:09,540 --> 00:19:11,080 به نظر شما چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 296 00:19:14,880 --> 00:19:15,880 آیا راهنمایی دارید؟ 297 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 ببخشید؟ 298 00:19:20,670 --> 00:19:23,800 مطمئنم مقداری یاد گرفتی مهارت های بازجویی در، می دانید، 299 00:19:24,210 --> 00:19:25,290 هرفوردشایر. 300 00:19:27,250 --> 00:19:28,976 ببخشید کجا؟ 301 00:19:29,000 --> 00:19:31,306 بیا، تو یک تیم ملی بودی، درست است؟ 302 00:19:31,330 --> 00:19:34,000 یعنی هوای خاص خدمت به اعلیحضرت؟ 303 00:19:34,750 --> 00:19:36,106 عملیات ویژه؟ 304 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 اینقدر شوکه نشو 305 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 من هم اطلاعات میگیرم 306 00:19:40,790 --> 00:19:42,016 الان چقدر بلندی؟ 307 00:19:42,040 --> 00:19:43,040 نه من... 308 00:19:43,580 --> 00:19:45,160 من الان بالا نیستم 309 00:19:45,750 --> 00:19:47,920 آیا به استفاده از این ... 310 00:19:48,710 --> 00:19:50,436 مهارت های هوشی برای پیدا کردن 311 00:19:50,460 --> 00:19:52,356 چه کسی "شهر بدون ترس" را تغذیه می کند؟ 312 00:19:52,380 --> 00:19:53,686 بله، من در آن هستم. 313 00:19:53,710 --> 00:19:55,630 - من به شما گفتم، من در آن هستم. - خوب 314 00:19:57,380 --> 00:20:00,340 چون نمیخواهی تیمی که شما را می دزدد 315 00:20:02,460 --> 00:20:03,790 - نه - نه 316 00:20:06,080 --> 00:20:07,910 هر که شهردار را مسخره می کند 317 00:20:08,670 --> 00:20:10,300 باید مجازات شود، درست است؟ 318 00:20:11,540 --> 00:20:13,460 البته. بله، البته. 319 00:20:14,080 --> 00:20:16,160 قول میدم بفهمم کیه 320 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 عالیه 321 00:20:23,670 --> 00:20:26,000 او واقعا از آن ماسک متنفر است، اینطور نیست؟ 322 00:20:30,540 --> 00:20:32,266 - نه؟ - من نمی دانم. 323 00:20:32,290 --> 00:20:35,476 یعنی برشته شدن مثل آن تا حدودی چاپلوس است 324 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 خیر 325 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 تملق آمیز نیست 326 00:20:40,580 --> 00:20:41,710 دریابید کیست، 327 00:20:42,500 --> 00:20:43,790 آنها را به من بگردان 328 00:20:44,290 --> 00:20:45,290 همه مرتب شده اند. 329 00:20:47,960 --> 00:20:49,130 درسته 330 00:20:56,670 --> 00:20:58,556 دوباره من هستم! 331 00:20:58,580 --> 00:21:01,726 شهردار مورد علاقه شما، 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,436 اینجاست تا نیویورک بهتری بسازیم. 333 00:21:04,460 --> 00:21:06,896 به این مرد و شمشیر ضعیفش نگاه کنید. 334 00:21:06,920 --> 00:21:08,766 او خود را "شمشیرزن" می نامد؟ 335 00:21:08,790 --> 00:21:10,896 نگران نباشید، اندازه مهم نیست، 336 00:21:10,920 --> 00:21:13,396 گفت هیچ شمشیرزن هرگز! 337 00:21:13,420 --> 00:21:15,516 اما حالا که او را گرفتم، 338 00:21:15,540 --> 00:21:20,370 او روزگار سختی خواهد داشت "شمشیر زدن" مشکلات او. 339 00:21:22,290 --> 00:21:25,606 جک دوکسن، این زیرزمین معامله Zorro, 340 00:21:25,630 --> 00:21:28,606 فکر می کند که او مرد بزرگی است، اهدای میلیون ها دلار 341 00:21:28,630 --> 00:21:31,186 به مکان های لنگ مانند بیمارستان های کودکان 342 00:21:31,210 --> 00:21:33,476 و پناهگاه زنان پف 343 00:21:33,500 --> 00:21:35,726 شمشیرزن، یکی دیگر از افراد اجتماعی بی حوصله 344 00:21:35,750 --> 00:21:39,356 دستور کار هوشیارانه خود را پیش می برد در مورد "ضعیف و بی دفاع". 345 00:21:39,380 --> 00:21:44,022 آیا آنها نمی دانند که نیویورکی ها نیازی ندارند هر گونه محافظت از این بازندگان نقابدار 346 00:21:44,046 --> 00:21:45,556 چون میتونم نجاتشون بدم 347 00:21:45,580 --> 00:21:49,870 من و محله دوستانه ام گروه ضربت اینجا هستند تا از شما محافظت کنند. 348 00:21:50,210 --> 00:21:53,016 یا شما را به یک پنجره بدون پنجره بیاندازد جعبه ای که هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند. 349 00:21:53,040 --> 00:21:57,460 چون یادت باشه من دوستت دارم... نیویورک. 350 00:22:23,330 --> 00:22:24,540 همه بالا می روند. 351 00:22:25,920 --> 00:22:27,460 حقیقت را به آنها بفروش 352 00:22:34,630 --> 00:22:35,840 چه خبر؟ 353 00:22:37,380 --> 00:22:38,880 جفت کن، کره 354 00:22:40,630 --> 00:22:41,710 بیا 355 00:22:42,710 --> 00:22:43,840 بیایید کار خوبی کنیم 356 00:22:46,500 --> 00:22:49,646 "رفتار او جنگ طلبانه، خصمانه است." 357 00:22:49,670 --> 00:22:52,812 "وقتی به چالش کشیده شد، او فوران های خلق و خو را تجربه می کند," 358 00:22:52,836 --> 00:22:56,106 "گاهی اوقات مطابق با اپیزودهای خشونت آمیز شیدایی" 359 00:22:56,130 --> 00:22:58,396 "مانند مواردی که در مجرمان خشن یافت می شود" 360 00:22:58,420 --> 00:23:00,856 "مثل سریال اخیر قاتل معروف به "میوز". 361 00:23:00,880 --> 00:23:03,272 اعتراض بی اساس حدس و گمان، افتخارات شما 362 00:23:03,296 --> 00:23:07,710 خوب، این گزارش بالینی a روانپزشک محترم، افتخارات شما 363 00:23:08,170 --> 00:23:10,016 آیا لازم است به دفاعیات یادآوری کنم که؟ 364 00:23:10,040 --> 00:23:12,896 دکتر گلن گسترده است تجربه دست اول 365 00:23:12,920 --> 00:23:15,106 با این نوع قاتلان خشن؟ 366 00:23:15,130 --> 00:23:17,476 باشه اعتراض! 367 00:23:17,500 --> 00:23:19,016 واقعیت هایی را که در شواهد نیستند فرض می کند. 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,226 هیچ جای این گزارش چنین نیست دکتر گلن می گوید که مشتری من 369 00:23:22,250 --> 00:23:23,580 یک قاتل زنجیره ای است 370 00:23:23,710 --> 00:23:26,476 لغو شد. آقای هوچبرگ در ادامه گزارش 371 00:23:26,500 --> 00:23:28,856 و لطفا سعی کنید سرمقاله نکنید. 372 00:23:28,880 --> 00:23:30,356 با تشکر از شما افتخارات شما 373 00:23:30,380 --> 00:23:32,396 این تمسخر دستگاه قضایی است. 374 00:23:32,420 --> 00:23:34,976 او در حال مصلوب کردن دوکسن است. همه دارن میخرن 375 00:23:35,000 --> 00:23:36,380 نه نه همه نه 376 00:23:37,540 --> 00:23:38,540 مردم عصبانی هستند. 377 00:23:38,960 --> 00:23:41,186 به همین دلیل است که او نیاز دارد محاکمه شمشیرزن 378 00:23:41,210 --> 00:23:43,476 مردم را در حدس زدن نگه می دارد، آنها را می ترساند 379 00:23:43,500 --> 00:23:44,646 درسته، درسته 380 00:23:44,670 --> 00:23:46,436 - قلب ها و ذهن ها ... - در جنگ پیروز شوید. 381 00:23:46,460 --> 00:23:49,226 آقای Duquesne، من می خواهم مثل شما به دادگاه بگویید 382 00:23:49,250 --> 00:23:52,226 چی به من گفتی... هی. نگه دارید. اینطور نیست... 383 00:23:52,250 --> 00:23:54,726 - این به این معنی نیست که ... - یکی دیگر وارد قلاب قرمز شد. 384 00:23:54,750 --> 00:23:56,936 آقای فیسک به من فشار آورده بود 385 00:23:56,960 --> 00:23:58,420 برای تامین مالی پروژه بندری خود 386 00:23:59,630 --> 00:24:00,806 در توپ ... 387 00:24:00,830 --> 00:24:03,356 - منو برد کنار و تهدیدم کرد. - اعتراض 388 00:24:03,380 --> 00:24:05,436 بی ربط شهردار محاکمه نمی شود 389 00:24:05,460 --> 00:24:07,790 -خب شاید باید باشه. - پایدار. 390 00:24:10,420 --> 00:24:12,420 - افتخارات شما، ممکن است مشاور نزدیک شود؟ - شما ممکن است. 391 00:24:20,170 --> 00:24:22,516 شش هفته طول کشید تا دسترسی به مشتری من، 392 00:24:22,540 --> 00:24:24,266 و دو روز به من اخطار دادی 393 00:24:24,290 --> 00:24:27,896 ما یک تغییر زمان بندی را برای خانم ارسال کردیم. آدرس ایمیل مک دافی چند هفته پیش. 394 00:24:27,920 --> 00:24:31,146 به مافوق منهتن مرده ام ایمیل دادگاه دیک نباش، هوچبرگ. 395 00:24:31,170 --> 00:24:33,146 افتخارات شما، می بینید من در برابر چه چیزی هستم 396 00:24:33,170 --> 00:24:36,516 چیزی که به نظر می رسد افتخار شماست رسانه ها نسبت به من زمان بیشتری برای آماده شدن داشتند. 397 00:24:36,540 --> 00:24:38,686 منافع عمومی عظیمی وجود دارد 398 00:24:38,710 --> 00:24:40,146 در این مورد، مشاور، 399 00:24:40,170 --> 00:24:42,396 و چون فقط بعدازظهر دارید، 400 00:24:42,420 --> 00:24:44,016 پیشنهاد می کنم به هدف خود برسید. 401 00:24:44,040 --> 00:24:47,686 حرف من این است که ... مشتری من سزاوار دفاع مناسب است، 402 00:24:47,710 --> 00:24:49,880 و من فرصتی برای دادن آن به او نداشتم. 403 00:24:51,830 --> 00:24:55,830 لطفا عرض جغرافیایی را به من اجازه دهید امروز اینجا برای او پرونده بسازید. 404 00:25:05,040 --> 00:25:07,686 من بی احساس نیستم، خانم مک دافی. 405 00:25:07,710 --> 00:25:10,266 با این حال، تحت ابتکار خیابان های امن تر، 406 00:25:10,290 --> 00:25:11,766 دست ما بسته است 407 00:25:11,790 --> 00:25:13,686 میدونی چیه اینجا گم شده ای، نه؟ 408 00:25:13,710 --> 00:25:17,726 یک تکه اثبات که مشتری من همان شماست، 409 00:25:17,750 --> 00:25:20,186 یا باید بگویم شهردار فیسک، می‌گوید که هست. 410 00:25:20,210 --> 00:25:21,936 - شما از کار افتاده اید. - خوب، کرستن. 411 00:25:21,960 --> 00:25:26,000 - این عدالت نیست و تو می دانی. - تو به تحقیر نزدیکی ای مشاور. 412 00:25:34,960 --> 00:25:36,790 واقعا کاش پیشنهاد من را می پذیرفتی 413 00:25:37,960 --> 00:25:40,516 هم مردم و هم دفاع 414 00:25:40,540 --> 00:25:42,870 استدلال های کافی ارائه کرده اند. 415 00:25:43,380 --> 00:25:44,420 اعتراض. 416 00:25:44,830 --> 00:25:46,580 لغو شد. 417 00:25:47,040 --> 00:25:48,920 ما آماده صدور حکم هستیم. 418 00:25:49,790 --> 00:25:51,370 لطفا بلند شوید، آقای دوکسن. 419 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 متاسفم 420 00:25:54,750 --> 00:25:56,920 نباش. این اجتناب ناپذیر بود. 421 00:26:05,080 --> 00:26:06,210 جک دوکسن، 422 00:26:06,710 --> 00:26:10,306 به اتهام توطئه برای نقض قوانین ضد هوشیاری 423 00:26:10,330 --> 00:26:13,016 از ایالت نیویورک، این دادگاه شما را مجرم می داند. 424 00:26:13,040 --> 00:26:15,476 یک مسخره 425 00:26:15,500 --> 00:26:16,766 لعنتی اینو بگیر 426 00:26:16,790 --> 00:26:18,936 به اتهام هوشیاری، 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,476 که شامل موارد تکراری است 428 00:26:20,500 --> 00:26:23,856 و جرایم خشونت آمیز عمدی از حمله و اقدام به قتل، 429 00:26:23,880 --> 00:26:25,272 این دادگاه شما را مجرم می داند. 430 00:26:25,296 --> 00:26:27,606 برای سرگرمی توده ها. 431 00:26:27,630 --> 00:26:29,186 صدور حکم متعاقبا انجام خواهد شد. 432 00:26:29,210 --> 00:26:32,476 تا آن زمان، شما خواهید بود به بازداشت بازگردانده شد. 433 00:26:32,500 --> 00:26:34,106 دادگاه به تعویق افتاد 434 00:26:34,130 --> 00:26:37,186 با تمام شکوه زشت خود ارائه شده است 435 00:26:37,210 --> 00:26:39,420 توسط مردی که دستش ترازو را نگه می دارد. 436 00:26:42,080 --> 00:26:43,210 آنجا می رویم. 437 00:27:01,000 --> 00:27:02,080 داره شروع میشه 438 00:27:03,290 --> 00:27:04,620 من همانجا خواهم بود. 439 00:27:23,460 --> 00:27:24,976 - شیلا. - مارج 440 00:27:25,000 --> 00:27:27,880 - شیلا. - خیلی متاسفم که زودتر صحبت نکردیم. 441 00:27:28,500 --> 00:27:30,556 - میدونی دلت برای اینجا تنگ شده بود. - آره 442 00:27:30,580 --> 00:27:32,226 من شرط می بندم آره 443 00:27:32,250 --> 00:27:35,646 واقعا کاش با ما بودی در آلبانی تصور می کنم شما هم همینطور. 444 00:27:35,670 --> 00:27:37,726 شهر خانه من است. 445 00:27:37,750 --> 00:27:40,646 او از طرف جایگزین اطاعت می کند پارکینگ، و او فرماندار است. 446 00:27:40,670 --> 00:27:43,476 او تمیز جیرجیر است. او مثل مادر ترزا، باشه؟ 447 00:27:43,500 --> 00:27:46,056 - کار همه چیز است. - هر کسی یه چیزی داره 448 00:27:46,080 --> 00:27:48,460 و اگر وجود داشت چیزی کوچک، شما می دانید. 449 00:27:49,580 --> 00:27:50,750 تو دوست داشتنی به نظر میرسی 450 00:27:51,920 --> 00:27:53,340 گوشواره هات قشنگه 451 00:27:54,080 --> 00:27:55,160 متشکرم. 452 00:27:55,790 --> 00:27:57,790 من می شنوم که تبریک ها درست است. 453 00:27:59,290 --> 00:28:02,306 تو در حفظش نقش داشتی جک دوکسن از خیابان ها خارج شد. 454 00:28:02,330 --> 00:28:03,540 من فقط کارم را انجام دادم. 455 00:28:05,080 --> 00:28:07,910 همیشه خیلی متواضع 456 00:28:08,880 --> 00:28:10,880 موفقیت های خود را جشن بگیرید. 457 00:28:13,000 --> 00:28:14,130 اتفاقا... 458 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 من شما را در کنار مرد نقدی قرار دادم. 459 00:28:19,170 --> 00:28:21,226 خانم فیسک، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید. 460 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 احتمالا نه، 461 00:28:22,790 --> 00:28:24,580 اما مطمئنا سرگرم کننده است 462 00:28:25,170 --> 00:28:26,420 برای تو یا برای من؟ 463 00:28:28,710 --> 00:28:30,790 خب، این کاملا به شما بستگی دارد. 464 00:28:41,380 --> 00:28:42,920 دکتر گلن 465 00:28:44,000 --> 00:28:45,290 این یک سورپرایز دلپذیر است. 466 00:28:45,960 --> 00:28:49,670 ظاهراً خانم فیسک فکر می کند به شرکت نیاز دارید یا ... 467 00:28:50,460 --> 00:28:51,460 یک درمانگر 468 00:28:53,330 --> 00:28:54,500 شاید حق با او باشد 469 00:28:57,330 --> 00:28:59,306 در هر صورت، او بهترین صندلی ها را برای ما به ارمغان آورد. 470 00:28:59,330 --> 00:29:00,330 چطور؟ 471 00:29:01,580 --> 00:29:03,410 ما دید کاملی به دادگاه داریم. 472 00:29:04,500 --> 00:29:06,290 مانند دربار سلطنتی. 473 00:29:06,750 --> 00:29:10,040 خواستگارها، سوژه ها، همه دور هم می چرخند. 474 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 شاه، 475 00:29:14,170 --> 00:29:17,300 البته... قفل کردن شاخ با فرماندار 476 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 ملکه... 477 00:29:20,580 --> 00:29:23,210 مشاهده همه چیز، فهرست نویسی آن... 478 00:29:24,040 --> 00:29:27,226 اختصاص صندلی به دلایل غیرقابل درک. 479 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 دقیقا. 480 00:29:30,040 --> 00:29:33,016 و ما درباریان فروتن آنها هستیم. 481 00:29:33,040 --> 00:29:34,830 هر کدام برای ... 482 00:29:35,460 --> 00:29:37,000 استعدادهایی که داریم 483 00:29:39,540 --> 00:29:41,000 مثلاً مثل دانیل... 484 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 جستر. 485 00:29:43,920 --> 00:29:45,800 در نگاه اول. اما... 486 00:29:46,130 --> 00:29:47,840 آیا چیزی بیش از آنچه به چشم می آید وجود دارد؟ 487 00:29:48,500 --> 00:29:50,080 وارثی که معلوم نیست 488 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 شما او را دوست دارید، نه؟ 489 00:29:54,040 --> 00:29:55,210 او روی من بزرگ شده است. 490 00:29:57,500 --> 00:29:58,790 و بعد شیلا را داریم... 491 00:29:59,540 --> 00:30:00,830 رئیس ستاد. 492 00:30:01,210 --> 00:30:04,040 یا... یاگو... 493 00:30:05,210 --> 00:30:07,210 انتظار با تیغه تیز. 494 00:30:10,170 --> 00:30:11,920 - و تو؟ - من؟ 495 00:30:13,630 --> 00:30:14,630 من شوالیه هستم 496 00:30:16,630 --> 00:30:18,210 نظر بالا نسبت به خودت 497 00:30:19,250 --> 00:30:22,170 بسیار خوب. پس از آن یک مرد در سلاح. 498 00:30:23,830 --> 00:30:25,870 آیا این سرگرمی برای شماست یا ... 499 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 خود تسکین دهنده؟ 500 00:30:29,000 --> 00:30:32,500 دسته بندی کوسه هایی که ممکن است روزی شما را از هم بپاشد 501 00:30:35,960 --> 00:30:38,170 در حال حاضر که بسیار است سوال خوبی است، دکتر گلن. 502 00:30:42,380 --> 00:30:45,090 نه. من می خواهم نان تست درست کنم. 503 00:30:47,630 --> 00:30:49,146 به ویلسون فیسک 504 00:30:49,170 --> 00:30:52,766 و او به طرز باورنکردنی کارکنان سخت کوش و جاه طلب 505 00:30:52,790 --> 00:30:56,396 به کار باورنکردنی شما برای شهر انجام داده اید 506 00:30:56,420 --> 00:30:57,590 و بندر 507 00:30:58,540 --> 00:31:00,210 در سیاست ضرب المثلی هست که 508 00:31:00,670 --> 00:31:02,856 - "شما شرکتی هستید که نگه می دارید." - او شما را آزمایش می کند 509 00:31:02,880 --> 00:31:04,260 چون از تو میترسه 510 00:31:04,790 --> 00:31:08,500 آقای فیسک، شما یک تاجر بزرگ 511 00:31:09,130 --> 00:31:11,920 بیایید لیوانمان را به سمت ویلسون فیسک بلند کنیم. 512 00:31:12,540 --> 00:31:14,306 ما سه مورد دیگر در مانیفست دریافت کردیم! 513 00:31:14,330 --> 00:31:15,410 عجله کن! 514 00:31:20,670 --> 00:31:22,766 یک گیره روی آن بگیرید! 515 00:31:22,790 --> 00:31:23,790 سلام. 516 00:31:25,210 --> 00:31:26,356 که آن را؟ 517 00:31:26,380 --> 00:31:28,056 آره آره همینه 518 00:31:28,080 --> 00:31:29,686 بسیار خوب. به قایق برگرد، 519 00:31:29,710 --> 00:31:31,960 و ما شما را می گیریم پس از تحویل بار 520 00:31:32,460 --> 00:31:33,880 -صبر کن - مشکل چیه؟ 521 00:31:35,250 --> 00:31:36,830 ما تمام شب را در قایق بودیم. 522 00:31:37,380 --> 00:31:40,050 ما کار را انجام دادیم و ما می خواهیم به خانواده هایمان برگردیم 523 00:31:40,710 --> 00:31:42,266 چرا نمی توانید پول بدهید و ما را رها کنید؟ 524 00:31:42,290 --> 00:31:43,500 چون من اینطوری گفتم لعنتی 525 00:32:01,500 --> 00:32:02,806 فیسک شهردار سخت است. 526 00:32:02,830 --> 00:32:05,106 جهنم، او این آخر هفته دعوا می کند، اینطور نیست؟ 527 00:32:05,130 --> 00:32:07,476 و مراقبان بعدی هستند. 528 00:32:07,500 --> 00:32:09,040 متشکرم. خیلی ممنون. 529 00:32:13,670 --> 00:32:15,170 نه. 530 00:32:16,290 --> 00:32:19,080 تو سعی کن حرف منو قطع کنی امشب، دوگی، دوست من، 531 00:32:19,460 --> 00:32:21,356 با اداره بهداشت تماس میگیرم 532 00:32:21,380 --> 00:32:24,880 من می خواهم به آنها بگویم افرادی که موش پیتزا دارید 533 00:32:25,710 --> 00:32:27,880 کشیدن کراک در حمام 534 00:32:29,420 --> 00:32:31,340 وقتی شما سرگرم هستید از دست دادن، می دانید که؟ 535 00:32:31,630 --> 00:32:32,630 آره 536 00:32:33,210 --> 00:32:34,340 از طرف آقا. 537 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 یک آقا؟ 538 00:32:42,380 --> 00:32:43,380 متشکرم. 539 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 لعنتی! 540 00:33:03,750 --> 00:33:06,040 - سلام؟ لعنت مقدس -اونجا بمون 541 00:33:09,790 --> 00:33:10,870 من به کمک شما نیاز دارم. 542 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 باشه ببین... 543 00:33:13,880 --> 00:33:15,130 من یه کم مستم... 544 00:33:16,330 --> 00:33:18,146 و من روز بسیار بدی را پشت سر گذاشتم، 545 00:33:18,170 --> 00:33:20,420 و من نمی توانم باشم به هر یک از اینها کشیده شده است... 546 00:33:21,080 --> 00:33:23,620 - مزخرفات مقاومتی - تو از قبل در آن هستی، کرستن. 547 00:33:24,380 --> 00:33:25,772 شما امروز با دوکسن ملاقات کردید. 548 00:33:25,796 --> 00:33:28,870 - دنبالم میای؟ - باید هر چی دیدی بهم بگی. 549 00:33:35,960 --> 00:33:37,936 خوب، آنها مرا داشتند از عینک خاموشی استفاده کنید، 550 00:33:37,960 --> 00:33:39,750 پس من ندیدم... 551 00:33:40,670 --> 00:33:41,920 هر چیزی 552 00:33:42,460 --> 00:33:43,590 من می توانم با آن کار کنم. 553 00:33:45,170 --> 00:33:48,016 Overwatch، برو جلو و بگذار ما می دانیم ضلع شمالی چگونه است 554 00:33:48,040 --> 00:33:49,896 وقتی فرصت پیدا کردی، من در پنج هستم. 555 00:33:49,920 --> 00:33:51,460 تأیید کننده. 556 00:34:48,330 --> 00:34:50,396 همه در قفل هستند. 557 00:34:50,420 --> 00:34:52,090 - واقعا؟ عالیه - بله. آره 558 00:35:04,000 --> 00:35:06,120 لعنتی! 559 00:35:52,960 --> 00:35:55,056 - لطفا کمکمان کنید! - کمکم کن! 560 00:35:55,080 --> 00:35:57,250 - کمکم کن! - کمکم کن لطفا! 561 00:36:08,630 --> 00:36:09,630 اینجا پایین! 562 00:36:14,040 --> 00:36:15,830 - کمک! - بریم، بریم. 563 00:36:17,210 --> 00:36:18,556 کپی کنید. ما در راه هستیم. 564 00:36:18,580 --> 00:36:20,556 همه رو جمع کن دارند می آیند برویم 565 00:36:20,580 --> 00:36:22,146 دارند می آیند! برویم 566 00:36:22,170 --> 00:36:23,380 برویم دنبالم کن 567 00:36:24,670 --> 00:36:25,960 از این طریق. برویم 568 00:36:32,790 --> 00:36:33,790 جسور! 569 00:36:34,880 --> 00:36:37,750 - حالا همه به سلول شما برگشتند! - تا جایی که می توانید رایگان. 570 00:37:06,290 --> 00:37:07,460 برو، برو! 571 00:37:15,630 --> 00:37:16,630 بیا 572 00:37:23,920 --> 00:37:25,460 از نیروی کشنده استفاده کنید. برو داغ. 573 00:37:29,580 --> 00:37:30,790 همه پایین! 574 00:37:34,330 --> 00:37:35,870 لعنتی! بیا پایین! بیا پایین! 575 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 حرکت کن 576 00:38:05,500 --> 00:38:06,896 هدف را ایمن کنید. 577 00:38:06,920 --> 00:38:09,436 آن را ایمن کنید. بقیه از تو، با من! برو، برو! 578 00:38:09,460 --> 00:38:11,540 کپی کنید. حرکت به میعادگاه. 579 00:38:13,500 --> 00:38:15,580 - بیا، تیم. بیا! - بریم! 580 00:38:17,330 --> 00:38:18,330 لعنتی 581 00:38:18,500 --> 00:38:19,580 لعنتی! 582 00:38:20,290 --> 00:38:22,500 لعنتی 583 00:38:26,330 --> 00:38:27,330 در مورد آن چطور؟ 584 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 سلام. 585 00:38:48,420 --> 00:38:49,420 سلام. 586 00:38:50,210 --> 00:38:53,170 هر کی هستی لعنتی بیا قبل از اینکه من سوراخ هایی در تو بگذارم بیرون. 587 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 شلیک نکن 588 00:38:59,710 --> 00:39:01,840 من فقط یک بچه هستم! 589 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 تو کارن هستی، درسته؟ 590 00:39:09,080 --> 00:39:10,580 شما در پوسترهای تحت تعقیب هستید. 591 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 تو کی هستی؟ 592 00:39:12,500 --> 00:39:13,630 من آنجلا دل تورو هستم. 593 00:39:14,210 --> 00:39:15,290 عمه من آنجاست 594 00:39:16,080 --> 00:39:17,266 دردویل اینجاست، درست است؟ 595 00:39:17,290 --> 00:39:19,186 - نه. باید بری خونه. - نه 596 00:39:19,210 --> 00:39:21,210 نه نه! نه! بیا اینجا! نگاهی بیندازید. 597 00:39:28,500 --> 00:39:29,670 فقط یه نگاه بنداز 598 00:39:34,630 --> 00:39:36,356 من برخی از کام های آنها را هم گرفتم. 599 00:39:36,380 --> 00:39:38,306 بقیه شما، با من. برو! 600 00:39:38,330 --> 00:39:40,000 - بریم! - برای کمک به اینجا آمده ام. 601 00:39:45,250 --> 00:39:46,330 کسی مجبور است. 602 00:39:47,330 --> 00:39:49,290 بیا بریم، بریم، بیا بریم. 603 00:39:49,960 --> 00:39:52,766 تیم قرمز، تیم قرمز، وارد کانال چهار شوید. 604 00:39:52,790 --> 00:39:55,856 تیم قرمز، تیم قرمز، بیا داخل. تیم قرمز بیا کانال چهار. 605 00:39:55,880 --> 00:39:57,356 فیسک اینجا افراد دارد، 606 00:39:57,380 --> 00:39:59,550 نه فقط مراقب ها. من هستم اکنون آنها را بیرون می آوریم. 607 00:40:00,250 --> 00:40:01,516 - سلام؟ - باشه بریم 608 00:40:01,540 --> 00:40:02,856 دنبالم کن 609 00:40:02,880 --> 00:40:03,936 لعنتی! 610 00:40:03,960 --> 00:40:05,710 - سلام؟ چی؟ - هی، هی، هی، هی. 611 00:40:07,290 --> 00:40:08,290 من یک ایده دارم 612 00:40:09,670 --> 00:40:11,396 - بیا، حرکت کن! برو برویم - باشه 613 00:40:11,420 --> 00:40:12,556 برو برو برو 614 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 برو! 615 00:40:20,580 --> 00:40:21,830 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 616 00:40:28,290 --> 00:40:30,016 - به زندانیان شلیک کنید! - چی؟ 617 00:40:30,040 --> 00:40:31,146 به زندانیان شلیک کنید! 618 00:40:31,170 --> 00:40:32,976 - پایین! همه، پایین! - شلیک کن 619 00:40:33,000 --> 00:40:34,830 پایین! 620 00:40:38,580 --> 00:40:39,580 پایین، بیا پایین! 621 00:40:48,670 --> 00:40:49,936 نگه دارید، نگه دارید. 622 00:40:49,960 --> 00:40:51,380 - دوستانه - بایست. 623 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 اشکالی ندارد! اشکالی ندارد! اشکالی ندارد! 624 00:40:57,250 --> 00:40:58,306 - وارد شو! - حالا، حالا برو! 625 00:40:58,330 --> 00:41:00,000 برو، برو، برو! پایین بمان! 626 00:41:05,420 --> 00:41:07,646 - پایین بمون! - آنها را روشن کن! آنها را روشن کن 627 00:41:07,670 --> 00:41:09,420 بیا پایین! 628 00:41:12,250 --> 00:41:13,540 برویم برویم 629 00:41:15,250 --> 00:41:16,330 میجا! 630 00:41:18,670 --> 00:41:20,380 دوستت دارم باشه برو حالا برو 631 00:41:21,750 --> 00:41:24,040 برویم عجله کن بیا! 632 00:41:30,080 --> 00:41:31,516 همه بیرون! 633 00:41:31,540 --> 00:41:32,766 حرکت کن! حرکت کنید! 634 00:41:32,790 --> 00:41:34,540 جای دیگری برای رفتن آنها وجود ندارد. 635 00:41:44,830 --> 00:41:46,160 برویم حرکت کن، حرکت کن! 636 00:41:47,580 --> 00:41:48,750 آیا می توانید این وسیله را رانندگی کنید؟ 637 00:41:49,790 --> 00:41:51,830 - میتونم امتحان کنم - باشه 638 00:41:55,460 --> 00:41:57,040 برو، برو، برو! برو، برو، برو! 639 00:41:58,790 --> 00:41:59,870 جهنم خونین 640 00:42:03,420 --> 00:42:05,380 - برو، برو، برو! برویم - همه بشینین 641 00:42:05,830 --> 00:42:07,726 -آرام باش - ما شما را سالم می گیریم. 642 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 من یه جایی میشناسم 643 00:42:09,580 --> 00:42:10,580 باشه 644 00:42:13,130 --> 00:42:15,380 باشه، باشه 645 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 حرکت کن 646 00:42:29,790 --> 00:42:30,960 لعنت به آن! لعنت به آن! برو! 647 00:42:42,460 --> 00:42:43,460 لعنتی! 648 00:43:05,000 --> 00:43:07,556 من نمی توانستم آن افراد را آنجا رها کنم. 649 00:43:07,580 --> 00:43:10,160 من می دانم. 650 00:43:11,880 --> 00:43:14,527 او داخل شد و کمک زیادی داشت. 651 00:43:14,551 --> 00:43:15,806 محموله؟ 652 00:43:15,830 --> 00:43:17,146 ایمن در قلاب قرمز. 653 00:43:17,170 --> 00:43:18,300 خدمه شب؟ 654 00:43:18,630 --> 00:43:20,260 هنوز سوار بر ستاره شمالی هستید. 655 00:43:26,040 --> 00:43:27,040 خوب 656 00:43:27,290 --> 00:43:28,500 ما می توانیم از آن استفاده کنیم. 657 00:43:31,830 --> 00:43:33,080 شما می دانید چه کاری انجام دهید. 658 00:43:33,790 --> 00:43:34,960 بله قربان. 659 00:44:24,580 --> 00:44:25,620 خدای من 660 00:44:28,040 --> 00:44:29,040 او آنها را کشت. 661 00:44:30,380 --> 00:44:31,510 او همه آنها را کشت.